-
1 psim swędem
легко́, без труда́ (получить, раздобыть и т. п.); фу́ксом -
2 wykręcić się się psim swędem
= wykręcić się się tanim kosztem дёшево отде́латься -
3 psi
adj. 1. [łapa, ogon, nos] canine, dog’s- psia buda (dog’s) kennel- obudziło ich psie szczekanie they were woken by the dogs barking2. [instynkt, zachowanie] canine; [wierność, przywiązanie, agresywność] canine; doglike przen. 3. przen. (marny) psi los a dog’s life- psia pogoda foul weather4. pot. (grzyb niejadalny) grzyb psi a toadstool- nie zbieraj tych grzybów, bo to są psie don’t pick these mushrooms, they’re inedible- psi obowiązek pot. sb’s bounden duty- psie prawo pot. God-given right- psim swędem pot. by a fluke- psia wachta Żegl. pot. dog watch* * *( instynkt) canine* * *a.dog's, doggish, doggy; ( w języku fachowym) canine; psia buda kennel, doghouse; psie figle antics, capers; psi grzyb pot. inedible mushroom; psi obowiązek bounden duty; psia pogoda foul weather; psia trawka bot. matgrass ( Nardus stricta); psia wachta żegl. dogwatch (from midnight till four a.m.); psi węch intuition, sixth sense; psi zaprzęg dog team; kupić coś za psi grosz buy sth dirt cheap; psim swędem by a fluke; przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona cling l. stick to sb like a leech, cling to sb like a barnacle; psi synu! przest., obelż. you son of a bitch!; Psia Gwiazda astron. (= Syriusz) the Dog Star.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psi
-
4 psi
прил.• собачий* * *собачий;● \psi grzyb разг. поганка, несъедобный гриб; \psie figle разг. шалости; проказы; za \psi grosz, za \psie pieniądze по дешёвке, за бесценок; \psim swędem легко, без труда; фуксом
* * *соба́чий- psie figle
- za psi grosz
- za psie pieniądze -
5 swąd
-
6 sw|ąd
m sgt (G swędu a. swądu) smell of burning, whiff GB- poczuł swąd palącej się gumy he got the whiff of burning rubber- w powietrzu unosił się jakiś swąd there was a smell of burning in the air- wiatr przyniósł swąd palącego się ścierniska the wind brought the smell of burning stubble- swąd przypalonego mleka rozszedł się po całym domu the whole house was pervaded with the smell of burnt milk■ psim swędem by a (sheer) fluke- psim swędem zdał ten egzamin he passed the exam by a sheer flukeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sw|ąd
-
7 swąd
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swąd
-
8 wykręcić się
сов.1) поверну́тьсяwykręcić się się tyłem — поверну́ться спино́й
wykręcić się się od odpowiedzialności — уйти́ от отве́тственности
3) разг. отговори́тьсяwykręcić się się chorobą — отговори́ться боле́знью
•- wykręcić się się tanim kosztemSyn: -
9 wykręcić się się tanim kosztem
= wykręcić się się psim swędem -
10 wykręcić\ się
сов. 1. повернуться;\wykręcić\ się się tyłem повернуться спиной;
2. разг. od czegoś вывернуться из чего-л.; увернуться, увильнуть от чего-л.;\wykręcić\ się się od odpowiedzialności уйти от ответственности;
3. разг. отговориться;\wykręcić\ się się chorobą отговориться болезнью;
● \wykręcić\ się się psim swędem (tanim kosztem) дёшево отделаться+2. wymigać się, wywinąć się 3. wyłgać się, wymówić się
-
11 psi
psi zaprzęg Hundeschlitten m;pracować za psi grosz fam. für einen Hundelohn arbeiten;to twój psi obowiązek das ist deine verdammte Pflicht; -
12 swąd
См. также в других словарях:
psim swędem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dzięki szczęśliwemu przypadkowi, bardzołatwo, bez większego nakładu, bez wysiłku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Psim swędem dostał się na uczelnię. Psim swędem wygrać mecz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
swąd — Psim swędem zob. psi 5 … Słownik frazeologiczny
psi — 1. Psie figle «bezmyślne, czasem złośliwe psoty»: (...) trzymały się go różne psie figle i pod tym względem nie brakło mu nigdy coraz to nowych pomysłów. Z. Kosidowski, Opowieści. 2. Psie przywiązanie, psia wierność «głębokie przywiązanie,… … Słownik frazeologiczny
psi — «odnoszący się do psa, należący do psa, właściwy psu, taki jak u psa» Psie kły. Psie ujadanie. Psi zaprząg. ∆ pot. Psi grzyb «grzyb niejadalny» ∆ bot. Psia trawka «Nardus stricta, roślina z rodziny traw, której kwiatostanem jest kłos o kłoskach… … Słownik języka polskiego
swąd — m IV, D. swędu, Ms. swędzie zwykle blm «zapach spalenizny, dusząca woń, wydzielająca się z czegoś tlącego się, smażącego się; niemiła woń, odór» Swąd przypalonej potrawy. Czuć swąd palonych śmieci. Swąd bucha, rozchodzi się. ◊ pot. Psim swędem… … Słownik języka polskiego
swąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. swędu, Mc. swędzie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} nieprzyjemny zapach, zwykle czegoś spalanego, tlącego się, przypalonego; odór : {{/stl 7}}{{stl 10}}Swąd spalenizny.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień